1 00:00:00,000 --> 00:00:03,381 IK HEB NOG SLECHTS GENOMEN UP MIJN POST 2 00:00:03,383 --> 00:00:05,995 Als gouvernante van de Brightlingsea DOCHTERS BIJ ALLE FRIARS, 3 00:00:05,997 --> 00:00:09,811 WANNEER VIRGINIA EN SEADOWN'S ZOON FREDERICK KOMT AAN... 4 00:00:10,109 --> 00:00:13,258 ZONDER achting VOOR HET GEMAK VAN ZIJN MOEDER. 5 00:00:14,281 --> 00:00:15,847 FREDERIK. 6 00:00:15,849 --> 00:00:19,975 MAAR KORT NA VIRGINIA HAD DE BRIGHTLINGSEAS GEGEVEN HUN VERLANGDE ERFGENAAM, 7 00:00:19,977 --> 00:00:22,891 HAAR VADER VERLOREN ZIJN FORTUIN. 8 00:00:22,989 --> 00:00:27,311 "MIJN LIEFDE MEISJE, IK BEN GERUÏNEERD. 9 00:00:27,313 --> 00:00:29,761 WALLSTREET IS EEN WISSELVRIEND.” 10 00:00:29,763 --> 00:00:32,029 ZONDER VIRGINIA'S AMERIKAANS INKOMEN, 11 00:00:32,031 --> 00:00:34,131 SEADOWN OVERWEGDE ZICHZELF IN VRIJHEID 12 00:00:34,133 --> 00:00:36,501 DOORGAAN ZIJN AMORE MET IDINA. 13 00:00:36,503 --> 00:00:41,072 EN CONCHITA WAS EERST TOT DE KERN GESCHUD DOOR NIEUWS VAN HAAR VERLOREN ECHTGENOOT. 14 00:00:41,074 --> 00:00:44,776 Ik ging naar dr. ELSEN VAN OCHTEND. HIJ... 15 00:00:47,314 --> 00:00:49,480 HIJ VERTELT MIJ... 16 00:00:49,482 --> 00:00:51,482 DAT IK SYFILIS HEB. 17 00:00:51,484 --> 00:00:54,219 DAN ONTDEKT Ze was zwanger... 18 00:00:54,221 --> 00:00:57,087 DOOR HAAR MINNAAR, MILES. 19 00:00:59,126 --> 00:01:02,961 HET WERD OVERGEDRAGEN AAN LIZZY ELMSWORTH OM DE DUBBELE TRUC UIT TE VOEREN 20 00:01:02,963 --> 00:01:06,865 VAN HET TROUWEN VAN HECTOR ROBINSON VOOR LIEFDE EN GELD. 21 00:01:06,867 --> 00:01:08,833 EN NA... 22 00:01:08,835 --> 00:01:12,237 HET HUWELIJK MET JULIUS HAD VERANDERDE MIJN FAVORIETE LEERLING 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,373 IN DE HERTOGIN VAN TREVENICK... 24 00:01:15,775 --> 00:01:19,745 EEN TRANSFORMATIE NIET ZONDER HAAR PRIJS. 25 00:01:19,847 --> 00:01:23,715 DE STRESS VAN HET MATCHEN VAN PLICHT NAAR HAAR EIGEN WAARDEN 26 00:01:23,717 --> 00:01:26,893 KOST NAN HAAR EERSTE KIND. 27 00:01:28,254 --> 00:01:30,722 EINDELIJK, SIR HELMSLEY'S ZOON, KEREL, 28 00:01:30,724 --> 00:01:33,758 IS NAAR HUIS TERUGGEKEERD UIT ZUID-AMERIKA. 29 00:01:33,960 --> 00:01:35,827 EEN RIJKE MAN NU, 30 00:01:35,829 --> 00:01:38,163 EN KLAAR OM VOOR HET PARLEMENT TE STAAN. 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,308 KOM BINNEN, KOM BINNEN. 32 00:02:27,647 --> 00:02:30,748 - Hallo, schat. - CONNIE. 33 00:02:32,686 --> 00:02:34,785 - VROLIJK KERSTFEEST. - VROLIJK KERSTFEEST. 34 00:02:34,787 --> 00:02:37,188 LAATSTE AANKOMEN ZOALS ALTIJD... ZULT U MIJ VERGEVEN? 35 00:02:37,190 --> 00:02:39,657 O nee, alsjeblieft... Ik ben net klaar. 36 00:02:45,832 --> 00:02:48,031 BEN JE HIER ALLEEN, LIEFDE? 37 00:02:48,033 --> 00:02:50,902 JULIUS NIET OVERAL OP DE LUI? 38 00:02:50,904 --> 00:02:54,038 JULUS? NEE, NEE, Hij is weg met de geweren. 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,973 O, ze zijn er dol op, NIET? 40 00:02:55,975 --> 00:02:58,643 DAAR DODEN ALLES WAT BEWEGT. 41 00:02:58,645 --> 00:03:00,678 Dat is heel leuk. DANK JE WEL, ROOS. 42 00:03:00,680 --> 00:03:04,182 Zeg tegen de kok dat ik er ben KORTOM, EN ALS U KUNT, ALSTUBLIEFT, BRENG ONS WAT MADEIRA. 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,317 - JA, mevrouw. - BEDANKT. 44 00:03:13,026 --> 00:03:14,525 MIJN NA... 45 00:03:14,527 --> 00:03:17,261 REALISEER JE HOE MOOI JE BENT GEWORDEN? 46 00:03:17,263 --> 00:03:21,189 DAT WIST IK ALTIJD OP EEN DAG Je zou de rest van ons overtreffen. 47 00:03:22,669 --> 00:03:25,302 MAAR JE MOET VERBRANDEN DIT HUIS KAMERJAS. 48 00:03:25,304 --> 00:03:26,870 STOP. 49 00:03:26,872 --> 00:03:28,906 WAAROM LAAT JE ME NIET JE DINGEN VOOR JOU KOPEN? 50 00:03:28,908 --> 00:03:32,443 WAT EEN MOOI EXCUUS VOOR MIJ OM OP UW KOSTEN NAAR PARIJS TE KOMMEN. 51 00:03:32,445 --> 00:03:34,111 O, het gaat goed met mij. 52 00:03:35,448 --> 00:03:37,448 O, NA... 53 00:03:37,450 --> 00:03:40,685 Is het niet vreemd? HOE HET LEVEN WORDT? 54 00:03:40,887 --> 00:03:42,653 CONNIE... 55 00:03:42,755 --> 00:03:46,724 WAT IS HET, ALSTUBLIEFT? KOM BIJ MIJ ZITTEN. 56 00:03:47,226 --> 00:03:49,360 WAT IS HET? 57 00:03:51,464 --> 00:03:55,155 O, dat kan ik niet MOGELIJK VERTELLEN. 58 00:03:55,267 --> 00:03:58,535 CONNIE, VERTEL HET ME. VERTEL ME WAT HET IS. 59 00:03:58,537 --> 00:04:02,507 Nou ja, behoorlijk veel ALLES IS FOUT, MAAR... 60 00:04:02,709 --> 00:04:06,109 WAT IS HET GEBRUIK, Je zou het niet begrijpen. 61 00:04:07,980 --> 00:04:10,481 ik bedoel, HOE WEET JE DAT? 62 00:04:10,483 --> 00:04:12,550 OVER GEEN GELD HEBBEN, 63 00:04:12,552 --> 00:04:16,654 EN GEBONDEN ZIJN AAN ÉÉN NAAM WANNEER JE LIEFDE EEN ANDER IS, 64 00:04:16,656 --> 00:04:19,123 VERBONDEN AAN EEN VAN DIE VERSCHRIKKELIJKE ENGELSE HUWELIJKEN 65 00:04:19,125 --> 00:04:23,026 DIE JE WURGEN IN DE SLOOP WANNEER JE HET PROBEERT OM VAN HEN WEG TE GAAN? 66 00:04:24,664 --> 00:04:26,997 Het spijt me, ik SUP... 67 00:04:26,999 --> 00:04:30,734 Ik veronderstel dat ik nu geschokt ben Je bent voorbij de vergeving. 68 00:04:34,507 --> 00:04:38,108 O, schat, JE ZIET... 69 00:04:39,211 --> 00:04:44,149 Ik bedoel, dat hebben ze ons verteld HET EINDIGDE ALLEMAAL BIJ DE KERKDEUR, 70 00:04:44,651 --> 00:04:46,984 EN NA DAT, 71 00:04:46,986 --> 00:04:50,554 WIJ GEWOON... WIJ GEWOON Ga door met het krijgen van baby's, 72 00:04:50,556 --> 00:04:54,425 EN LEVEN NOOIT GELUKKIG. 73 00:04:55,528 --> 00:04:57,094 O... 74 00:04:57,096 --> 00:04:59,197 CONNIE, WEET JE WAAR IK VAN DROOM? 75 00:04:59,199 --> 00:05:04,435 Soms droom ik ervan... VAN INPAKKEN EN GEWOON WEGKRUIPEN. 76 00:05:04,437 --> 00:05:06,771 SOMS DENK IK MISSCHIEN KAN IK KRIJGEN 77 00:05:06,773 --> 00:05:08,606 PASSAGEGELD VAN PAPA, 78 00:05:08,608 --> 00:05:11,709 EN... EN GA NAAR HUIS, EN GEWOON NIETS DOEN DIT IS OOIT GEBEURD. 79 00:05:11,711 --> 00:05:14,579 O, lieve, jij, 80 00:05:14,581 --> 00:05:17,682 IS DAT UW OPLOSSING, NAAR HUIS RENNEN? 81 00:05:17,684 --> 00:05:19,950 Ik zou liever blijven EN VRIES HIER 82 00:05:19,952 --> 00:05:23,020 DAN TERUG NAAR ALLE LEEGHEID TERUG OP MADISON AVENUE. 83 00:05:23,022 --> 00:05:26,791 Maar lieveling, je bent een hertogin, Je bent een Engelse hertogin. 84 00:05:26,793 --> 00:05:30,528 ALLES IN DE WERELD KAN BIEDEN, DAT HEB JE AAN UW VOETEN. 85 00:05:30,530 --> 00:05:34,465 OVERWEGENDE dat ik, Ik heb niets. 86 00:05:34,467 --> 00:05:36,734 IK BEN STEENBRAK, 87 00:05:36,736 --> 00:05:41,572 EN ALS IK NIET KAN VERHOGEN 500 PONDEN, 88 00:05:42,374 --> 00:05:45,275 Ik zit in echte problemen... 89 00:05:45,477 --> 00:05:47,878 HET SLECHTSTE. 90 00:05:50,717 --> 00:05:53,016 DANK JE WEL, ROOS. 91 00:05:55,588 --> 00:05:57,339 CONNIE, 92 00:05:57,341 --> 00:06:02,493 Denk dat alsjeblieft niet Ik wil niet helpen, het is... 93 00:06:03,763 --> 00:06:09,299 Zie je, het kindje ZOU NIET VAN RICHARD ZIJN. 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,805 Oh, je bent zo onaangeraakt DOOR ALLES GESORTEERD. 95 00:06:14,807 --> 00:06:17,575 HET IS NIET GESORTEERD OM ONGELUKKIG TE ZIJN. 96 00:06:17,677 --> 00:06:19,777 MISSCHIEN NIET. 97 00:06:20,479 --> 00:06:24,682 NOG STEEDS WEET IK WAT JE MOET DENKEN VAN DE MANIER DAT IK MEZELF BEHEERS. 98 00:06:24,784 --> 00:06:27,684 Maar ik kan niet leven ZONDER LIEFDE. 99 00:06:27,686 --> 00:06:29,820 WAT IS ER NOG MEER? 100 00:06:29,822 --> 00:06:33,690 CONNIE, ZEGT U U HEBT EEN LENING NODIG. 101 00:06:33,892 --> 00:06:36,726 HET FEIT IS... 102 00:06:36,728 --> 00:06:40,597 JULIUS IS ZEER VOORZICHTIG MET ZIJN GELD. 103 00:06:40,599 --> 00:06:43,167 EN SINDS PAPA TOELAGE GESTOPT, 104 00:06:43,169 --> 00:06:45,603 Ik heb bijna niets. 105 00:06:45,605 --> 00:06:48,305 Nou, jij oude SKINFLIT. 106 00:06:48,407 --> 00:06:51,875 EN ik veronderstel WEET JE NIET HOE TE VRAGEN? 107 00:06:51,977 --> 00:06:55,079 JULIUS HAAT HET OM GEVRAAGD TE WORDEN VOOR ALLES. 108 00:06:59,418 --> 00:07:02,186 Maar ik zal het doen, CONNIE. 109 00:07:02,188 --> 00:07:06,460 Ik zal het juiste moment beoordelen EN DAN VRAAG IK HET. 110 00:07:18,071 --> 00:07:21,138 OH, ALS U GRAAG, HEREN, 111 00:07:21,640 --> 00:07:26,910 ABSOLUUT GEEN BEWEGING. EN ALSTUBLIEFT, RECHTSTREEKS IN DE CAMERA. 112 00:07:27,512 --> 00:07:31,147 EEN, EN TWEE, EN DRIE. 113 00:07:35,689 --> 00:07:38,522 Dacht je niet, Heer, 114 00:07:38,524 --> 00:07:42,793 DAT SCHIETEN PARTIJEN ZOUDEN MAKEN EEN FIJNE COMMERCIËLE VENTURE? 115 00:07:43,763 --> 00:07:46,230 ZIE JIJ EEN KANS VAN GELD IN DIT, JIJ? 116 00:07:46,232 --> 00:07:48,365 Nou, ik veronderstel... 117 00:07:48,367 --> 00:07:50,167 PROBLEMEN MET MENSEN ZOALS JIJ, 118 00:07:50,169 --> 00:07:52,536 JE ZIET OVERAL GELD. 119 00:07:52,538 --> 00:07:55,105 TERWIJL IK ALLEEN ZIE DE WIL DAAR VAN. 120 00:07:55,107 --> 00:07:58,775 MISSCHIEN ZULT U HET UITLEGGEN, VOOR EEN OUDE DWAAS ALS IK, 121 00:07:58,777 --> 00:08:01,645 WAAROM DE TORY-FEEST Heeft ons verraden? 122 00:08:01,747 --> 00:08:05,349 - MILOORD... - RUGGENGRAAT VAN HET LAND, 123 00:08:05,351 --> 00:08:07,184 DE GROTE LANDENAARS, 124 00:08:07,186 --> 00:08:09,420 EN WE BEGINNEN OM ONDER TE GAAN. 125 00:08:09,422 --> 00:08:12,890 Welnu, meneer, natuurlijk, IN MIJN KIESWINKEL VAN GEBOORTE, 126 00:08:12,892 --> 00:08:16,493 IK KAN HET NIET VEROORLOVEN OM TE NEGEREN DE BELANGEN VAN DE HANDEL EN INDUSTRIE. 127 00:08:16,495 --> 00:08:20,797 Je bedoelt dat dit de zijkant is JE BROOD IS BEBOTERD. 128 00:08:20,799 --> 00:08:23,267 - NEE, ik... - Nou, laat mij maar VERTEL U, JONGE MAN, 129 00:08:23,269 --> 00:08:26,803 DAT ALS DE PRIJS VAN MAÏS MOET VEEL VERDER DALEN, 130 00:08:26,805 --> 00:08:30,841 Er zal geen brood zijn VOOR U OM UW TE VERSPREIDEN VERDOMME BOTER AAN. 131 00:08:30,843 --> 00:08:33,143 - MAAR HET KAN... - MAAR ZAL DE REGERING DOE ER IETS AAN? 132 00:08:33,145 --> 00:08:35,479 NEE, DAT ZAL NIET. 133 00:08:35,481 --> 00:08:39,449 ZEER SNEL, DE ARISTOCRATIE 134 00:08:39,451 --> 00:08:42,419 ZAL UITSTERVEN. 135 00:08:42,421 --> 00:08:45,689 EN ONZE GROTE HUIZEN Zal het platteland vervuilen 136 00:08:45,691 --> 00:08:49,026 ZOALS DE BOTTEN VAN DINOSAUREN. 137 00:08:59,705 --> 00:09:03,274 UH, ZET DE PRINS VAN ROEMENIË HIER. 138 00:09:03,376 --> 00:09:05,009 BEDANKT. 139 00:09:08,247 --> 00:09:10,714 HEB JULIUS... 140 00:09:11,784 --> 00:09:13,884 ZAL ZIJN... 141 00:09:18,390 --> 00:09:20,357 WAS HET EEN GOEDE MIDDAG? 142 00:09:20,359 --> 00:09:23,160 HET WAS, JA. Ik geloof IEDEREEN heeft er HEERLIJK van genoten. 143 00:09:23,162 --> 00:09:25,562 DE TAFEL ZIET ER UIT... 144 00:09:25,564 --> 00:09:27,465 PRACHTIG, ANNABEL. 145 00:09:27,467 --> 00:09:30,567 AH, JULUS... DANK JE WILSON. 146 00:09:32,438 --> 00:09:34,572 Mag ik met je spreken VOOR EEN MOMENT? 147 00:09:34,574 --> 00:09:36,840 ER IS EEN ZAAK Ik wil het je graag vragen. 148 00:09:36,942 --> 00:09:39,142 Nou ja, er is maar... 149 00:09:39,144 --> 00:09:41,479 EEN KWARTAAL Voordat we ons moeten kleden voor het avondeten. 150 00:09:41,481 --> 00:09:43,814 JA. Ik ben al aangekleed. 151 00:09:43,916 --> 00:09:47,478 - DAT BENT U. - ZULLEN WE? 152 00:09:53,826 --> 00:09:55,625 STOELEN, STOELEN. 153 00:10:02,201 --> 00:10:04,335 EN WAT IS DIT GELD VOOR? 154 00:10:04,337 --> 00:10:07,171 BEN JE GEWEEST SCHULDEN MAKEN? 155 00:10:07,173 --> 00:10:10,074 NEE, HET FEIT IS, 156 00:10:10,076 --> 00:10:13,578 IK WEET HET NOOIT ECHT PRECIES WAT MIJN MIDDELEN ZIJN. 157 00:10:13,580 --> 00:10:17,547 Ik bedoel, wat is van mij TE BESTEDEN ZOALS IK WIL? 158 00:10:18,584 --> 00:10:21,918 Nou, de compte d'affaire van je vader. WAT HEBBEN WIJ GEREGELD? 159 00:10:23,556 --> 00:10:26,123 Ik geloof dat je precies ontvangt HETZELFDE ALS MIJN MOEDER 160 00:10:26,125 --> 00:10:28,658 Toen mijn vader nog leefde. 161 00:10:29,295 --> 00:10:31,161 AH... OH, HIER IS HET. 162 00:10:31,163 --> 00:10:33,631 U KUNT TOT 10 PONDEN OPNEMEN EEN MAAND VAN DE REKENING, 163 00:10:33,633 --> 00:10:36,700 EN TOT VIJF PONDEN PER WEEK IN CONTANT GELD UIT DE KLUIS, VOLGENS UW MIDDELEN. 164 00:10:36,702 --> 00:10:38,835 JULIUS, DAT HEB IK NIET ZEI DIT EERDER, 165 00:10:38,837 --> 00:10:41,938 Maar ik had dit soort geld TOEN IK 17 WAS. 166 00:10:41,940 --> 00:10:44,141 HET ENIGE VERSCHIL NU 167 00:10:44,143 --> 00:10:47,778 IS DAT... Ik heb zoveel kosten. 168 00:10:47,780 --> 00:10:51,682 Je bedoelt dat het huwelijk bestaat UW OMSTANDIGHEDEN VERMINDERD? 169 00:10:51,784 --> 00:10:53,884 NATUURLIJK NIET. 170 00:10:53,886 --> 00:10:56,920 MAAR MOET IK HET HEBBEN GEEN ONAFHANKELIJKHEID? 171 00:10:56,922 --> 00:10:59,690 ONAFHANKELIJKHEID, DAT IS NIEUWSGIERIG WOORD TE GEBRUIKEN VOOR EEN GETROUWDE VROUW. 172 00:10:59,692 --> 00:11:02,626 UW GEEN AMERIKAANSE KOLONIE, JIJ BENT MIJN VROUW. 173 00:11:03,062 --> 00:11:05,262 JA, IK WEET HET, JULIUS. 174 00:11:05,931 --> 00:11:07,964 EN ECHT, IK HEB... 175 00:11:07,966 --> 00:11:10,601 ZEER KLEINE PERSOONLIJKE BEHOEFTEN. 176 00:11:10,603 --> 00:11:13,503 Het is gewoon zo, soms, 177 00:11:13,805 --> 00:11:18,189 SOMS WORDT MEN VERLEID OM EEN DEEL MEER UIT TE GEVEN. 178 00:11:22,748 --> 00:11:26,450 Nou ja, natuurlijk, als er wat is ER IS EEN SOORT SCHULD OPGEMAAKT, DAN MOET HET WORDEN GERECHT. 179 00:11:26,452 --> 00:11:29,286 - JE GAAT Om mij de rekening te sturen. - DAT IS NIET NODIG. 180 00:11:29,288 --> 00:11:31,488 Als je dat maar kon MAAK DE CHECK UIT VOOR MIJ. 181 00:11:31,490 --> 00:11:32,823 AH... 182 00:11:35,294 --> 00:11:38,595 DAN IS HET GEEN SCHULD, EINDELIJK. 183 00:11:42,568 --> 00:11:45,769 Als je het mij vraagt OM U 500 PONDEN VOOR TE GAAN 184 00:11:45,771 --> 00:11:50,107 IN EEN OGENBLIK, Het is alleen maar eerlijk dat je dat zou moeten doen LAAT ME WETEN WAAR HET VOOR IS. 185 00:11:50,109 --> 00:11:53,344 Het is voor een van mijn privépersonen CHARITIES VOOR KERST. 186 00:11:53,346 --> 00:11:57,080 MIJN BESTE, DAT MOET ZIJN NIETS PRIVÉ TUSSEN EEN MAN EN VROUW. 187 00:11:57,082 --> 00:11:59,483 ZEG JE JE GEEFT ME HET GELD NIET? 188 00:11:59,485 --> 00:12:02,052 INtegendeel, Ik ben perfect voorbereid OM U HET GELD TE GEVEN, 189 00:12:02,054 --> 00:12:04,054 ALS JE HET MIJ EENS VERTELT WAAR HET VOOR IS. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,557 JULUS, Je kunt niet eeuwig doorgaan MIJ BEHANDELEN ALS EEN KIND. 191 00:12:09,295 --> 00:12:13,363 HEB JE ENIG IDEE Hoe lang is het geleden Ik heb een gunst aan je gevraagd? 192 00:12:13,365 --> 00:12:17,457 BEN JE VERGETEN HOE LANG IS HET SINDS IK EEN GUNS AAN JOU HEB GEVRAAGD? 193 00:12:18,938 --> 00:12:22,039 Als je mij niet leuk vindt U BEHANDELEN ALS KIND, 194 00:12:22,041 --> 00:12:25,709 DAN MOET IK GEDWONGEN WORDEN OM JE ALS VROUW TE BEHANDELEN. 195 00:12:32,084 --> 00:12:34,751 JE MOET AANKLEDEN VOOR HET DINER, liefje. 196 00:13:44,022 --> 00:13:49,293 Zei je dat het werd gebeld? "DE VIRGINIA REAL", JACKIE? 197 00:13:49,295 --> 00:13:52,329 Ik zal zeggen: het is heel ongebruikelijk. 198 00:13:52,331 --> 00:13:58,001 Ik kreeg de rode indianen te horen LEERDE HET AAN DE VROEGE AMERIKANEN. 199 00:13:59,438 --> 00:14:01,571 HET IS ZEKER WILD GENOEG. 200 00:14:01,573 --> 00:14:03,240 NEE, DAME BRIGHTLINGSEA, 201 00:14:03,242 --> 00:14:06,576 DE ENGELSE KOLONISTEN NAM HET ZELF NAAR VIRGINIA. 202 00:14:06,578 --> 00:14:08,245 WAT? 203 00:14:08,247 --> 00:14:13,551 Ik zei, de Engelse kolonisten NAM HET ZELF NAAR VIRGINIA. 204 00:14:13,553 --> 00:14:15,519 OH, NEE, BESTE. 205 00:14:15,721 --> 00:14:19,290 ECHT. Ik denk niet U KUNT DAAR ZIJN. 206 00:14:19,292 --> 00:14:21,691 Maar ik danste het zelf ALS MEISJE, 207 00:14:21,693 --> 00:14:24,361 En ik verzeker je DAT HET EEN OUD ENGELS IS, 208 00:14:24,363 --> 00:14:26,897 OF MOGELIJK IERS, DANS. 209 00:14:26,899 --> 00:14:28,865 IERS, misschien. 210 00:14:28,867 --> 00:14:31,769 Nou, ik durf het te zeggen ER ZIJN TWEE THEORIEËN. 211 00:14:31,771 --> 00:14:36,506 Het is mij ZEKER VERTELD HET WAS EEN RODE INDISCHE OORLOGSDANS. 212 00:14:50,155 --> 00:14:51,921 Ik vind je jurk leuk. 213 00:14:51,923 --> 00:14:54,191 PRACHTIG, LIEFDE. Vind je het erg om iets te spelen 214 00:14:54,193 --> 00:14:57,093 NOG EEN KLEIN BEETJE MEER... Latijn, weet je dat? 215 00:15:00,565 --> 00:15:03,400 - JA, dat doe ik. - AH, DANK JE, LIEFDE. 216 00:15:06,271 --> 00:15:08,238 Oké, IEDEREEN, 217 00:15:08,240 --> 00:15:10,740 VOLG MIJ. 218 00:15:18,418 --> 00:15:20,651 DANS. 219 00:15:26,225 --> 00:15:28,697 LEER MIJ HOE DIT TE DOEN. 220 00:15:37,236 --> 00:15:41,138 Het zijn behoorlijk lastige stappen, MILORD... DAT IS NIET NODIG OM ZE TE HAASTEN. 221 00:15:45,945 --> 00:15:48,178 KOM IEDEREEN. 222 00:15:50,249 --> 00:15:52,316 DEZE MANIER. 223 00:15:55,955 --> 00:15:58,488 GOEDE HEMEL. 224 00:15:59,458 --> 00:16:01,670 WAAR KUNNEN ZE GAAN? 225 00:16:05,764 --> 00:16:09,365 O, ze gaan wel NAAR DE SLAAPKAMERS VOLGENDE. 226 00:16:09,367 --> 00:16:11,934 - WAT? - SLAAPKAMERS. 227 00:17:34,086 --> 00:17:37,754 OP DONKERE DAGEN, ZE ZIJN MIJN ZONNESCHIJN. 228 00:17:37,756 --> 00:17:40,157 IK ZIT HIER VAAK MET HEN, 229 00:17:40,159 --> 00:17:42,825 ZONDER GELUID TE MAKEN. 230 00:17:45,464 --> 00:17:48,031 DIT IS EEN GEWELDIG VERHAAL. 231 00:17:49,768 --> 00:17:52,235 "DE VERLEIDING VAN LEDA." 232 00:17:52,337 --> 00:17:54,772 HIER IS ZE ALS JONGE VROUW, 233 00:17:54,774 --> 00:17:57,741 GECHARMEERD ZIJN DOOR ZEUS ALS EEN ZWAAN, 234 00:17:57,843 --> 00:18:01,444 EN HIER, DE VERLEIDING ZELF, 235 00:18:01,446 --> 00:18:03,947 EN DAARNA GEKLEDIGD ZIJN, EN... 236 00:18:03,949 --> 00:18:06,516 LIEFDEVOL KIJKEN Terwijl hij wegvliegt. 237 00:18:06,818 --> 00:18:10,320 MISSCHIEN OP EEN DAG, ALS IK GEDULD BEN, 238 00:18:10,322 --> 00:18:13,190 Ik zal ze temmen EN ZE ZULLEN NAAR MIJ KOMEN. 239 00:18:13,926 --> 00:18:16,547 EN WAT ZOU JE DOEN MET HEN DAN, hertogin? 240 00:18:19,998 --> 00:18:23,500 WAT DOET JULIUS in vredesnaam MAAK HET ALS JE ZEGT DAT SOORT DING? 241 00:18:23,602 --> 00:18:27,236 Ik zeg dat soort dingen niet VAN DINGEN VOOR JULIUS. 242 00:18:27,238 --> 00:18:29,305 OH. 243 00:18:31,376 --> 00:18:34,977 HEB JE NOOIT AAN GEDENKEN AL DIT ANDERE DINGEN WEGVEGGEN? 244 00:18:35,748 --> 00:18:38,481 AL DEZE AANRAKING KLEINE FAMILIE HERINNEREN? 245 00:18:38,583 --> 00:18:40,183 Ik heb dat geprobeerd. 246 00:18:40,185 --> 00:18:44,454 OP een dag smokkelde ik een ladder binnen En ik heb ze allemaal neergehaald. 247 00:18:44,456 --> 00:18:47,123 De hertogin legde ze alleen maar terug Waar ze vroeger waren, 248 00:18:47,126 --> 00:18:49,126 PRECIES. 249 00:18:49,328 --> 00:18:51,393 Maar jij bent de hertogin. 250 00:18:51,897 --> 00:18:54,697 MMM... NIET DE ECHTE. 251 00:18:54,699 --> 00:18:56,933 MAAR MIJN BESTE MEISJE, Jij bent de vrouw van de hertog... 252 00:18:56,935 --> 00:18:58,401 ALSTUBLIEFT NIET. 253 00:18:58,403 --> 00:19:01,634 klop me niet op mijn hoofd EN STUUR ME TERUG NAAR DE KWEKERIJ. 254 00:19:01,806 --> 00:19:04,540 ALSTUBLIEFT, MINSTENS DOE DAT NIET. 255 00:19:06,278 --> 00:19:08,311 Ik overweeg het EEN GROOT VOORRECHT 256 00:19:08,313 --> 00:19:10,146 AAN DAME BRIGHTLINGSEA ALS VRIEND, 257 00:19:10,148 --> 00:19:13,983 MAAR ER ZIJN TIJDEN WANNEER IK GELUKKIG KON Wurg haar. 258 00:19:13,985 --> 00:19:15,218 OH. 259 00:19:15,220 --> 00:19:17,687 Weet je, er is iets OVER DE GROTE ENGELSE DAME 260 00:19:17,689 --> 00:19:21,458 IN VOLLE VLUCHT VAN HAAR SNOBBSE ONWETENDHEID DAT MAAKT ME TROTS. 261 00:19:21,460 --> 00:19:23,994 Ik meen het, LAURA, TROTS OM AMERIKAANS TE ZIJN. 262 00:19:23,996 --> 00:19:25,796 O, helemaal juist, JACKIE. 263 00:19:25,798 --> 00:19:29,566 EN WAT OVER DE GROTE ENGELSE HEER? 264 00:19:29,668 --> 00:19:32,899 AH, nu heb je het aangeraakt EEN ZWAKTE. 265 00:19:34,239 --> 00:19:37,906 Hoe zit het met je eigen zwakte? IN DAT VERBAND? 266 00:19:39,577 --> 00:19:41,978 Ik zie dat ik een zenuw heb geraakt. 267 00:19:42,849 --> 00:19:46,050 Nou, om eerlijk te zijn, Het maakt mij niet uit wie het weet. 268 00:19:46,352 --> 00:19:49,986 MIJN ADVIES IS DAT JE VERSTERKT UW VERDEDIGING, POSTHASTE. 269 00:19:49,988 --> 00:19:53,624 - Het gerucht gaat dat meneer... - O, ik weet er alles van ZIJN REPUTATIE. 270 00:19:53,626 --> 00:19:56,125 VEEL MANNEN HEBBEN SIR HELMSLEY'S REPUTATIE... 271 00:19:56,127 --> 00:19:58,427 Ze verdienen het niet allemaal. 272 00:19:59,398 --> 00:20:01,898 SIR HELMSLEY HEEFT Ik heb zojuist een groot bedrag betaald 273 00:20:01,900 --> 00:20:06,102 OP EEN JONGE VROUW HIJ WAS VERWORPEN MET TERWIJL ZIJN ZOON WAS. 274 00:20:06,104 --> 00:20:11,141 EN ZE ZEGGEN DAT NOG STEEDS HEEFT EEN EENMAL AMORE IN EEN KLEIN HUIS BIJ BAD. 275 00:20:12,544 --> 00:20:14,344 Misschien wel MIJN ITALIAANSE BLOED, 276 00:20:14,346 --> 00:20:17,847 Maar dat doe ik niet noodzakelijkerwijs KEUR AMORES AF. 277 00:20:19,752 --> 00:20:22,752 ZO LANG JE HET WEET Waar heb je last van, mijn liefste. 278 00:20:22,754 --> 00:20:24,387 MEVROUW. TESTVALLEY, 279 00:20:24,389 --> 00:20:26,856 MEER MUZIEK, ALSTUBLIEFT. 280 00:20:34,566 --> 00:20:36,767 EN WAAR IS ANNABEL? 281 00:20:41,239 --> 00:20:43,640 ALS JE DAT NIET HEBT ZO LANG WEGGEWEZEN, 282 00:20:43,642 --> 00:20:45,141 We hadden kunnen praten. ik... 283 00:20:45,143 --> 00:20:46,843 Ik had het kunnen doen Ik heb je dingen gevraagd. 284 00:20:46,845 --> 00:20:49,179 Maar nu ik hier ben, KUNNEN WE NOG NIET PRATEN? 285 00:20:49,281 --> 00:20:51,381 ANNABEL, Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, HERINNERT U... 286 00:20:51,383 --> 00:20:53,350 ALSTUBLIEFT. 287 00:20:58,691 --> 00:21:00,824 HEBT U EEN SIGARET? 288 00:21:07,165 --> 00:21:09,098 BEDANKT. 289 00:21:11,003 --> 00:21:13,169 DE ENGELS ZIJN... 290 00:21:13,171 --> 00:21:15,672 ZIJN GEEN GEMAKKELIJKE MENSEN AANPASSEN AAN. 291 00:21:17,075 --> 00:21:19,276 WIJ ZIJN EEN STRAK KLEIN EILAND, 292 00:21:19,278 --> 00:21:21,410 EN WIJ HAAT VERANDERING. 293 00:21:23,381 --> 00:21:26,116 ALS U ONS VRAAG WAAROM WIJ DOEN DE DINGEN OP ZIJ WIJ DOEN, 294 00:21:26,118 --> 00:21:29,359 WIJ ANTWOORDEN, ‘Want zo zijn ze WIJ HEBBEN ZE ALTIJD GEDAAN." 295 00:21:31,757 --> 00:21:34,091 MAAR DAN Plotseling, WIJ GEVEN TOE, 296 00:21:34,093 --> 00:21:36,357 ZONDER ZELFS TE ARGUMENTEREN. 297 00:21:37,630 --> 00:21:40,697 MISSCHIEN KAN JE NOG STEEDS OM EEN ECHTE HERTOGIN TE ZIJN, 298 00:21:40,699 --> 00:21:42,766 MAAR OP JE EIGEN MANIER, 299 00:21:42,968 --> 00:21:45,635 IN JE EIGEN TIJD. 300 00:21:46,805 --> 00:21:48,871 EN JE HEBT HET VEEL VAN DAT. 301 00:21:50,108 --> 00:21:53,209 JA, JAREN EN JAREN. 302 00:21:53,411 --> 00:21:55,612 EN TOCH WEET JE, SOMS, 303 00:21:55,614 --> 00:21:58,481 HET LEVEN VOELT ZO KORT ALS WINTERDAG. 304 00:21:58,483 --> 00:22:02,085 JE HEBT JE KANS GEHAD, EN JE HEBT HET GEMIST. 305 00:22:02,087 --> 00:22:05,188 O nee, zeg dat niet, ANNABEL, ALSTUBLIEFT. 306 00:22:05,190 --> 00:22:08,357 NEE, GELIEVE NIET TE NEMEN KENNISGEVING VAN MIJ. ik ben... 307 00:22:08,459 --> 00:22:11,694 MIJN GEESTEN, ZE GAAN GEWOON OP EN NEER. 308 00:22:11,696 --> 00:22:16,833 DINGEN ZIJN NOOIT ZO SLECHT ALS IK DENK OF ZO GOED ALS IK VERWACHT. 309 00:22:16,835 --> 00:22:19,502 Maar je weet wat ik zou doen HAAT HET MEEST VAN ALLES? 310 00:22:19,504 --> 00:22:21,972 Het zou niet schelen BEIDE MANIER. 311 00:22:21,974 --> 00:22:24,641 DENKT U NIET DAT ZOU HET SLECHTSTE VAN ALLES ZIJN? 312 00:22:25,744 --> 00:22:28,545 Dat kan ik me niet voorstellen OOIT GEBEURT JE. 313 00:22:35,353 --> 00:22:38,487 ANNABEL, MIJN BESTE, De hertog vraagt naar jou. 314 00:22:41,293 --> 00:22:44,060 UW GASTEN ZIJN BEGINNEN JE VERwaarloosd te voelen. 315 00:22:44,162 --> 00:22:46,629 NU, WAS IK NIET GOED, Dhr. THWAITE? 316 00:22:46,631 --> 00:22:49,499 OM OP U TE STAAN Ik kom hier om te zien DE CORAGGIOS? 317 00:22:49,501 --> 00:22:51,768 Ik vertelde het aan de hertog HET WAS MIJN DOEN. 318 00:22:55,841 --> 00:22:58,374 WANNEER ZIJN DE TWEEDE VERKIEZINGEN, Dhr. THWAITE? 319 00:22:58,376 --> 00:23:01,545 - IN... FEBRUARI. - Nou, ik hoop dat je wint. 320 00:23:01,547 --> 00:23:04,280 Nou, weet je, DE HUURDER VAN DE HUURDER GA MET DE HERTOG. 321 00:23:04,282 --> 00:23:06,349 HEER PERCY, JULIUS. 322 00:23:06,351 --> 00:23:09,519 ANNABEL, KEREL. 323 00:23:11,322 --> 00:23:14,223 Nou ja, misschien moeten we dat wel doen Sluit je aan bij onze gasten. 324 00:23:58,403 --> 00:24:00,737 CONNIE, HIER. 325 00:24:00,739 --> 00:24:04,407 OH. O, liefje... JE HEBT HET, NAN. 326 00:24:04,409 --> 00:24:06,943 Weet je, dat kan ik nooit DANK U GENOEG VOOR DIT. 327 00:24:06,945 --> 00:24:10,779 - HET IS IN orde. - JE HEBT MIJN LEVEN GERED. JE BENT EEN ENGEL. 328 00:24:11,649 --> 00:24:14,551 JE VERDIENT AL HET GELUK IN DE WERELD. 329 00:24:30,869 --> 00:24:34,237 Ze klinken allemaal uit DAAR DAAR ALS GATLING GUNS. 330 00:24:34,239 --> 00:24:36,172 Ik liet ze er aan over. 331 00:24:38,177 --> 00:24:40,977 EEN ZEER SUCCESVOLLE KERST, ANNABEL. GOED GEDAAN. 332 00:24:40,979 --> 00:24:43,291 O, ik ben blij. 333 00:24:45,784 --> 00:24:47,617 -JULUS... - JA? 334 00:24:47,619 --> 00:24:50,152 Ik zal krabben JE VINGERS, LIEFDE. 335 00:24:52,724 --> 00:24:54,857 Ik zal je verlaten. 336 00:24:59,097 --> 00:25:01,430 Ga je niet OM MIJ TE BEDANKEN? 337 00:25:03,368 --> 00:25:05,468 O, JULUS... 338 00:25:05,470 --> 00:25:07,370 NATUURLIJK. 339 00:25:07,372 --> 00:25:09,840 DANK U ZO VEEL, ik... 340 00:25:09,842 --> 00:25:12,041 Ik ben echt dankbaar. 341 00:25:12,143 --> 00:25:14,310 BEDANKT. 342 00:25:26,891 --> 00:25:29,058 WAT HEB JE... 343 00:25:29,160 --> 00:25:31,872 WAT DENKT U VAN KEREL? 344 00:25:32,064 --> 00:25:33,897 DENK AAN HEM? 345 00:25:33,899 --> 00:25:36,465 JA. Nou, je hebt uitgegeven GENOEG TIJD SAMEN. 346 00:25:36,467 --> 00:25:38,768 LIJKT HIJ HELEMAAL VERANDERD? 347 00:25:40,005 --> 00:25:42,238 HELEMAAL NIET. 348 00:25:50,616 --> 00:25:53,516 Ik heb nagedacht VAN JULLIE DE HELE AVOND. 349 00:25:56,154 --> 00:25:58,355 ALSJEBLIEFT NIET DOEN, JULIUS. 350 00:25:58,357 --> 00:26:00,790 Alsjeblieft, het spijt me, ik... 351 00:26:00,792 --> 00:26:04,160 - ik... - IN hemelsnaam, ANNABEL. 352 00:26:08,467 --> 00:26:11,100 WAT MOET IK DOEN? 353 00:26:14,012 --> 00:26:16,439 Ik hield mijn kant VAN HET KOOPJE. 354 00:26:16,441 --> 00:26:20,343 - WELKE KOOPJE? - Nou, je hebt het geld gepakt. 355 00:26:21,848 --> 00:26:25,581 O, doe niet alsof Je weet niet waar het voor was. 356 00:26:28,253 --> 00:26:31,254 WILT U MIJ Om je te forceren, is dat het? 357 00:26:31,256 --> 00:26:33,822 NATUURLIJK... NATUURLIJK NIET. 358 00:26:33,824 --> 00:26:36,158 WAT DAT JE AANZET DENKEN JE KUNT ME ZO BEHANDELEN, Hè? 359 00:26:36,160 --> 00:26:37,726 VERDOMME JIJ. VERDOMME JIJ. 360 00:26:37,728 --> 00:26:40,630 Je bent een ondankbare, VERDOMME AMERIKAANS... 361 00:26:40,632 --> 00:26:44,100 VERBRAND, KLEINE TEEF. JIJ... 362 00:26:44,102 --> 00:26:48,571 VERDOMD. VERDOMD. 363 00:26:53,216 --> 00:26:55,543 WAT HEB IK GEZEGD? STOP. 364 00:26:57,515 --> 00:26:59,782 STOP HET. 365 00:26:59,784 --> 00:27:02,351 JE ZULT HET STOPPEN. 366 00:27:07,992 --> 00:27:12,028 O MIJN GOD. LAAT ME HIER UIT. 367 00:27:12,030 --> 00:27:13,829 Sorry, het spijt me, ANNABEL. Het spijt me zo. 368 00:27:13,831 --> 00:27:16,132 LAAT ME GAAN. Ik kan er niet tegen, 369 00:27:16,134 --> 00:27:18,401 LAAT ME HIER UIT. Ik MOET gaan. 370 00:27:18,403 --> 00:27:21,103 - Het spijt me, ANNABEL, ALSTUBLIEFT. - Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt. 371 00:27:21,105 --> 00:27:22,805 - Het spijt me zo. - O MIJN GOD. 372 00:27:22,807 --> 00:27:25,375 Ik wil misschien met je racen OM ERGENS WEG TE GAAN EN RUST, ANNABEL, 373 00:27:25,377 --> 00:27:27,510 ERGENS WAAR JE WEG MOET GAAN EN WEES STIL, ANNABEL. 374 00:27:27,512 --> 00:27:30,112 ALSTUBLIEFT, ANNABEL, WEES STIL. ANNABEL... 375 00:27:30,114 --> 00:27:32,482 WEES STIL, ANNABEL. 376 00:27:32,584 --> 00:27:37,419 SHH... DAAR NU... DAAR NU. 377 00:27:37,421 --> 00:27:39,388 DAAR NU. 378 00:27:41,258 --> 00:27:43,425 KIJK, ANNABEL, KIJK, Ik ga nu. 379 00:27:43,427 --> 00:27:46,595 O GOD... 380 00:28:15,427 --> 00:28:17,293 VAARWEL. 381 00:28:21,466 --> 00:28:23,232 UW GENADE. 382 00:28:36,982 --> 00:28:38,747 WANDEL DOOR. 383 00:28:46,057 --> 00:28:48,691 MIJN MINNAAR, Ik ben blij je te zien. 384 00:28:54,199 --> 00:28:56,266 HET ADVIES VAN EEN OUDERE VROUW 385 00:28:56,268 --> 00:28:59,736 KAN NUTTIG ZIJN, ANNABEL, ALS JE HET KUNT HOREN. 386 00:28:59,738 --> 00:29:02,538 Ik heb geen illusies OVER MIJN ZOON. 387 00:29:02,540 --> 00:29:07,110 Maar het is een feit: als die er zijn Misverstanden in uw huwelijk, DAN VAN JOU 388 00:29:07,112 --> 00:29:09,712 IS DE GROTERE VERANTWOORDELIJKHEID OM ZE RECHT TE ZETTEN. 389 00:29:09,714 --> 00:29:14,116 EEN VROUW HEEFT MEER BEVOEGDHEDEN VAN AANPASSINGSVERMOGEN DAN EEN MAN. 390 00:29:14,418 --> 00:29:19,555 TOEN JE TROUWDE, Je beloofde lief te hebben en te gehoorzamen TOT DE DOOD ONS scheidt.” 391 00:29:19,557 --> 00:29:22,358 GEEN WOORDEN OM LICHT UITGESPRAAKT TE WORDEN. 392 00:29:22,360 --> 00:29:25,528 MAAR IK DENK Ik heb ze lichtjes gesproken. 393 00:29:25,530 --> 00:29:28,231 Ik wist niets van het leven. 394 00:29:28,233 --> 00:29:32,668 Ik dacht dat ik dat was STAP IN EEN SPROOKJE. 395 00:29:32,670 --> 00:29:35,672 MIJN BESTE WENSEN VOOR JE GELUK, ANNABEL. 396 00:29:35,674 --> 00:29:38,241 Van jou en van mijn zoon. 397 00:29:38,243 --> 00:29:42,612 DE EERSTE JAREN VAN HET HUWELIJK LOOP NIET ALTIJD ZO SOEPEL ZOALS ZE KUNNEN, 398 00:29:42,614 --> 00:29:45,715 ZEKER NIET ZO VLOT ZOALS JONGE MENSEN VOELEN DAT ZIJ DIT MOETEN. 399 00:29:45,717 --> 00:29:50,419 Wijlen Hertog En Ik DUURDE 20 JAAR OM GEBRUIKT TE WORDEN AAN ELKAAR. 400 00:29:52,991 --> 00:29:56,592 MAAR JULIUS' VADER WAS EEN GEWELDIGE DEAL MEER... 401 00:29:56,995 --> 00:29:59,962 MOEILIJKER DAN JULIUS. 402 00:30:03,334 --> 00:30:05,968 Ik WEET DAT JE BENT HEEL JONG, MIJN BESTE. 403 00:30:05,970 --> 00:30:08,070 EN BEPAALDE DINGEN DAT ZOU NATUURLIJK KOMEN 404 00:30:08,072 --> 00:30:10,640 AAN EEN ENGELSE MEISJE, U VINDT MOEILIJK TE BEGRIJPEN. 405 00:30:10,642 --> 00:30:13,809 JE ZIET, Ik wil ze niet grijpen. 406 00:30:14,579 --> 00:30:17,079 Ik ben moe VAN PROBEREN ENGELS TE ZIJN. 407 00:30:17,081 --> 00:30:19,248 Nou, mijn liefste, U BENT ENGELS. 408 00:30:19,250 --> 00:30:23,319 Toen je de vrouw van mijn zoon werd, U HEBT ZIJN NATIONALITEIT VERKREGEN. 409 00:30:23,321 --> 00:30:27,023 En hertoginnen, weet je, ZIJN ALS SOLDATEN... 410 00:30:27,025 --> 00:30:30,789 ZE MOETEN BLIJVEN OP HUN POST. 411 00:30:31,129 --> 00:30:34,497 DE PLICHT IS NIET ALLEEN EEN LAST, ANNABEL. 412 00:30:34,499 --> 00:30:38,701 EN IK VERWIJS NIET ALLEEN OP UW PLICHT OM JULIUS TE LEVEREN MET ZONEN EN ERFGENAMEN... 413 00:30:38,703 --> 00:30:41,437 Nee, op een of andere nieuwsgierige manier, 414 00:30:41,439 --> 00:30:44,220 Plicht is een troost... 415 00:30:44,222 --> 00:30:47,310 MINSTENS DAT HEB IK Heb het altijd zo gevonden. 416 00:30:47,312 --> 00:30:50,113 Ik wil niet OM GETROOST TE WORDEN. 417 00:30:50,215 --> 00:30:52,815 DENK JE NIET, MIJN BESTE, 418 00:30:52,817 --> 00:30:55,852 DAT DOOR TE VRAGEN TE VEEL VAN HET LEVEN, 419 00:30:55,854 --> 00:31:00,188 EEN RISICO EEUWIGE ONTEVREDENHEID. 420 00:31:17,875 --> 00:31:19,551 KOMEN. 421 00:31:20,177 --> 00:31:21,977 AH-HA, GOEDEMORGEN. 422 00:31:21,979 --> 00:31:26,148 OH, MIJN KLEINE LIEFDES. 423 00:31:26,450 --> 00:31:29,318 - OH, ZIJN ZE? - LIEFDE, HALLO. 424 00:31:29,320 --> 00:31:31,320 KOM OVER AAN JE PAPA. 425 00:31:32,490 --> 00:31:35,825 O, hij slaapt. ALLES GOED. 426 00:31:36,027 --> 00:31:38,294 HARTELIJK DANK. 427 00:31:38,296 --> 00:31:40,263 HIJ IS MOOI. 428 00:31:40,265 --> 00:31:43,299 Je moet voor de gek houden WEINIG VOOR MIJ. 429 00:31:43,301 --> 00:31:46,902 O, hier is er één VOOR JOU, hè? 430 00:31:46,904 --> 00:31:48,737 PRACHTIG. 431 00:31:48,739 --> 00:31:51,140 HET IS VAN NAN. 432 00:31:54,880 --> 00:31:58,281 GOED GENADE. Ik denk dat ze komt logeren. 433 00:31:58,583 --> 00:32:01,383 ANNABEL, DE HERTOGIN? 434 00:32:01,385 --> 00:32:05,020 Blijkbaar is ze geweest MET LAURA BIJ ALLE FRIARS SINDS KERSTMIS, 435 00:32:05,022 --> 00:32:08,091 HERSTELLEN VAN IETS OF ANDERS. 436 00:32:08,293 --> 00:32:11,093 EN NU Ze komt hier. 437 00:32:11,195 --> 00:32:15,197 Ik denk dat ze zich dood verveelt OF ZE VERLANGT NAAR EEN VERANDERING. 438 00:32:16,234 --> 00:32:18,935 O, ANNABEL... 439 00:32:19,237 --> 00:32:21,670 ZAL IK SCHRIJVEN DAT KAN ZE? 440 00:32:23,407 --> 00:32:26,943 Ze nodigt zichzelf uit IS ONCONVENTIONEEL OP ZIJN MINST ZEGGEN. 441 00:32:26,945 --> 00:32:28,944 ANNABEL IS EEN BESTE VRIEND. 442 00:32:28,946 --> 00:32:31,714 HEBT U ENIGE MANIER OM HET TE WETEN ALS DE HERTOG GOEDKEURT? 443 00:32:31,816 --> 00:32:34,916 Ik wil hem graag zien PROBEER EN WEIGEREN. 444 00:32:40,224 --> 00:32:43,158 DAT IS JOUW "HAGEL COLOMBIA" STEM, LIZZY... Ik vind het geweldig. 445 00:32:43,160 --> 00:32:44,527 HECTOR. 446 00:32:44,529 --> 00:32:47,496 FEITELIJK, ELKE KLEINE GUNSTEN DIE IK KAN DOEN DE ST. FAMILIE GEORGE 447 00:32:47,498 --> 00:32:49,032 NU ZIJN ALLEN VOOR HET GOEDE. 448 00:32:49,034 --> 00:32:52,835 ER IS NOG EEN VERANDERING IN HET FORTUIN VAN DE KOLONEL, 449 00:32:52,837 --> 00:32:55,179 DEZE KEER HEEL VEEL VOOR HET BETER. 450 00:32:59,009 --> 00:33:03,379 ONS PROBLEEM IS DAT DE ACCOUNTANTS HEBBEN HET OVERGENOMEN. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,548 Hartelijk dank. 452 00:33:07,218 --> 00:33:11,621 DE ENGELSE BANKER DIE KAN HANDELEN OP ZIJN EIGEN INITIATIEF IS... 453 00:33:11,723 --> 00:33:16,025 WEL, IS GEWORDEN EEN ZELDZAME VOGEL. 454 00:33:16,027 --> 00:33:22,064 MAAR IK HEB ER EEN GEVONDEN EN ZIJN ENTHOUSIASME VOOR ONS PROJECT IS ONGEKWALIFICEERD. 455 00:33:22,066 --> 00:33:25,901 EN KAN IK JE NOG STEEDS NIET KRIJGEN OM VAN gedachten te veranderen DE KWESTIE VAN BIER? 456 00:33:25,903 --> 00:33:29,105 NEE, NEE. 457 00:33:29,107 --> 00:33:31,374 BEVROREN RUNDVLEES IS ÉÉN DING, MAAR... 458 00:33:31,376 --> 00:33:34,410 GEKOELD BIER... NEE, meneer. 459 00:33:34,412 --> 00:33:37,747 JE KRIJGT NOOIT EEN ENGELS OM ZIJN BIER KOUD TE DRINKEN. 460 00:33:37,749 --> 00:33:40,683 Nou, ik MOET ACCEPTEREN UW OORDEEL DAAROVER. 461 00:33:40,685 --> 00:33:43,886 MAAR HET POTENTIEEL WANT KOELING IS EINDELOOS. 462 00:33:43,888 --> 00:33:46,288 - ZOALS ONZE VOORUITZICHTEN. - OH, JA. 463 00:33:46,290 --> 00:33:49,925 ZET KOELING EN STOOMSCHEPEN SAMEN... 464 00:33:49,927 --> 00:33:52,595 DE WERELD IS ONZE OESTER. 465 00:33:52,597 --> 00:33:55,197 EN GEEN "HEER DIT" EN "HEER DAT" 466 00:33:55,199 --> 00:33:57,700 OP DE VOORPAGINA VAN HET PROSPECTUS DEZE KEER. 467 00:33:57,702 --> 00:33:59,714 Ik ben heel weinig tegen DE RELATIES VAN MIJN DOCHTER, 468 00:33:59,716 --> 00:34:03,639 Maar al deze eerbied WANT EEN TITEL IS SCHOKKEND OVERDONE. 469 00:34:05,843 --> 00:34:08,010 EN WAAROM IS HET DAT WIJ AMERIKANEN, 470 00:34:08,012 --> 00:34:09,879 WIE VOCHT ONZE GROTE OORLOG VOOR ONAFHANKELIJKHEID, 471 00:34:09,881 --> 00:34:12,114 ZIJN ZO GRAAG TE MAKEN MILJOENEN DOLLARS 472 00:34:12,116 --> 00:34:15,918 ALLEEN OM ZE TERUG TE VERSCHUIVEN IN DE ZAKKEN VAN DE ENGELSE ADELHEID? 473 00:34:15,920 --> 00:34:18,787 OMDAT JE WILT HUN STIJL, KOLONEL. 474 00:34:20,024 --> 00:34:22,190 NEEM MIJN ADVIES AAN, Dhr. ROBINSON... 475 00:34:22,192 --> 00:34:24,293 Mag ik je Hector noemen? 476 00:34:25,363 --> 00:34:27,729 - WAT DAN OOK. - ONTDEK JE ARISTOCRATIE. 477 00:34:27,731 --> 00:34:30,132 ZET JE KONINKLIJKE FAMILIE NAAR WIDE. 478 00:34:30,134 --> 00:34:33,996 ALS U DAT NIET DOET, Je zult nooit jouw rol spelen IN DE MODERNE WERELD. 479 00:34:34,304 --> 00:34:36,539 NEE. NEE, NEE. 480 00:34:36,541 --> 00:34:38,074 PARDON. 481 00:34:38,076 --> 00:34:40,509 JE ZIET, JE NIET BEGRIJP DIT ALLEMAAL. 482 00:34:40,511 --> 00:34:43,646 DAT KAN HIER NOOIT GEBEUREN. WIJ ZIJN NIET ZOALS DE FRANS. 483 00:34:43,648 --> 00:34:46,849 WIJ WILLEN NIET AFSLUITEN DE HOOFDEN VAN ONZE ADELHEID. 484 00:34:46,851 --> 00:34:49,885 INtegendeel, WIJ WILLEN MET ZE AAN TAFEL GAAN. 485 00:34:51,055 --> 00:34:54,302 WIJ STAAN OP HET STAAT DAT TE DOEN. 486 00:34:55,393 --> 00:34:59,495 EN ALS JE ER AANKOMT, DRINK JIJ NOG LAUW BIER? 487 00:35:06,770 --> 00:35:09,237 Ik heb een gevoel, ouwe kerel, Het zal de moeite waard zijn 488 00:35:09,239 --> 00:35:11,440 Om terug te keren naar Virginia GOEDE GEDACHTEN. 489 00:35:15,179 --> 00:35:20,182 WAAROM IS EEN MEGA ZOALS ROBINSON ZO VERDOMME GEÏNTERESSEERD IN GELD? 490 00:35:20,284 --> 00:35:23,218 WAAROM ZO GEÏNTERESSEERD IN HET MATERIAAL MAKEN? 491 00:35:29,393 --> 00:35:31,627 Een beetje vroeg, nietwaar? 492 00:35:32,330 --> 00:35:35,430 OH, HET IS ALLEMAAL DEEL VAN DE BEHANDELING. 493 00:35:35,968 --> 00:35:38,600 ARTSVOORSCHRIFT IS KWIK. 494 00:35:39,371 --> 00:35:41,470 DE MIJN IS WHISKY. 495 00:36:05,329 --> 00:36:07,296 DANK U, DAME SEADOWN. 496 00:36:29,553 --> 00:36:32,254 O, ik nog steeds BEN TELEURGESTELD 497 00:36:32,256 --> 00:36:35,725 DIE VADER MOET IN ZAKEN GAAN MET HECTOR ROBINSON. 498 00:36:35,727 --> 00:36:37,426 O, wat deed het JE VERWACHT, LIEFDE, 499 00:36:37,428 --> 00:36:39,795 DAT HIJ ZOU INVESTEREN EEN MILJOEN IN SEADY? 500 00:36:39,797 --> 00:36:41,963 TEL DE PONDEN EN WEES DANKBAAR. 501 00:36:42,745 --> 00:36:45,867 Gina, lieveling, Ze moeten ons allemaal zien. 502 00:36:49,707 --> 00:36:52,374 Het is goed om dame RICHARD te zien WEER TERUG IN CIRCULATIE. 503 00:36:52,376 --> 00:36:54,377 EN WAT OVER DAME ZEEBENEDEN? 504 00:36:54,379 --> 00:36:58,647 Op de een of andere manier denk ik dat ze dat niet doet CIRCULEER OP HEEL DEZELFDE MANIER. 505 00:36:58,649 --> 00:37:02,551 MIJDEN, HEER SEADOWN IS DE PERFECTE ECHTGENOOT... 506 00:37:02,553 --> 00:37:06,522 EEN AFWEZIGE VERHUURDER MET ANDERE EIGENSCHAPPEN. 507 00:37:18,570 --> 00:37:21,636 HOE VREEMD OM HIER TE ZIJN NA ZO LANG. 508 00:37:21,638 --> 00:37:23,773 ZO LANG? 509 00:37:24,175 --> 00:37:26,342 JAREN EN JAREN. 510 00:37:26,344 --> 00:37:29,945 - SLECHTS DRIE, ZEKER. - KAN HET? 511 00:37:30,147 --> 00:37:33,582 DRIE JAAR IS EEN LANGE TIJD IN HET LEVEN VAN EEN VROUW. 512 00:37:34,952 --> 00:37:37,018 WAT EEN PRACHTIGE KETTING. 513 00:37:37,020 --> 00:37:40,856 HET WAS EEN VERJAARDAGSCADEAU VAN MIJN ECHTGENOOT. 514 00:37:40,858 --> 00:37:44,393 WIJ VERWACHTEN ONS TWEEDE KIND IN SEPTEMBER... WIST JE DAT? 515 00:37:44,395 --> 00:37:47,929 NEE, dat heb ik niet gedaan. HOE MOET IK IN hemelsnaam? 516 00:37:49,100 --> 00:37:51,232 GEFELICITEERD. 517 00:37:52,470 --> 00:37:57,039 HOE KAN IK U HELPEN, DAME SEADOWN? ZEKER, JE BENT NIET IN EEN SOORT VAN... 518 00:37:57,041 --> 00:37:58,473 PROBLEEM, BEN JIJ? 519 00:37:58,475 --> 00:38:01,076 WAT DOET MIJN MAN NOG IN JE ZIEN? 520 00:38:05,832 --> 00:38:09,951 Ik heb Lord Seadown niet gezien VOOR BIJNA EEN JAAR. 521 00:38:11,155 --> 00:38:13,555 Jullie moeten allebei aan mij denken EN VOLLEDIGE DWAAS. 522 00:38:13,557 --> 00:38:16,492 O nee, dat heb ik nog nooit gedaan Ik dacht dat je een dwaas was. 523 00:38:19,730 --> 00:38:21,630 ARME ZEE. 524 00:38:27,805 --> 00:38:30,172 Nadat hij met je trouwde, 525 00:38:30,174 --> 00:38:32,855 Ik gaf hem NOG EEN RUWE TIJD. 526 00:38:32,857 --> 00:38:35,443 Ik ging naar stukken. 527 00:38:35,445 --> 00:38:38,347 Hij heeft mij in de steek gelaten omdat... 528 00:38:38,349 --> 00:38:41,450 EEN JONGERE, GELUKKIGE VROUW, 529 00:38:41,452 --> 00:38:44,553 EEN MOOIE, HARDHEADIGE KLEIN DING VAN NEGENTIEN. 530 00:38:44,555 --> 00:38:47,356 Dus je ziet, mijn liefste, WIJ ZIJN BEIDE IN DEZELFDE BOOT. 531 00:38:48,726 --> 00:38:51,026 Hoe durf je ons te vergelijken. 532 00:38:51,028 --> 00:38:56,131 WIE BEN JE? Ik... IK BEN ZIJN VROUW. 533 00:38:56,433 --> 00:38:59,401 JE BENT EEN WEINIG BETER DAN EEN PROSTITUEE. 534 00:38:59,403 --> 00:39:03,472 MIJN KIND IS DE TOEKOMST HEER BRIGHTLINGSEA. 535 00:39:05,776 --> 00:39:10,045 JE BENT NIETS. 536 00:39:12,616 --> 00:39:16,685 Nou, je hebt gelijk, ER IS GEEN VERGELIJKING TUSSEN ONS. 537 00:39:16,787 --> 00:39:19,721 SEADOWN BETAALDE ME EERLIJK GOED. 538 00:39:19,723 --> 00:39:22,324 JIJ, GELOOF, BETAAL ZEEBENEDEN. 539 00:39:27,598 --> 00:39:29,831 Nu we het allebei hebben gezegd WAT WIJ WERKELIJK VOELEN, 540 00:39:29,833 --> 00:39:32,434 Ik zou dankbaar zijn ALS JE KON VERLATEN. 541 00:39:41,713 --> 00:39:43,245 MAAR VIRGINIA, 542 00:39:43,247 --> 00:39:46,948 SEADOWN IS EEN GOED GENOEG KEREL, MAAR HET IS NIET DE WAARD OM JE HART TE BREKEN. 543 00:39:48,356 --> 00:39:50,352 PLAK DE KORONET OP JE HOOFD, 544 00:39:50,354 --> 00:39:53,422 DRAAG DE KETTING EN VERGEET HEM. 545 00:39:53,424 --> 00:39:55,924 DANK GOEDHEID JE HEBT KINDEREN, 546 00:39:55,926 --> 00:39:57,933 DAT IS MEER DAN IK HEB. 547 00:39:58,429 --> 00:40:01,597 JE BENT EEN ONAFHANKELIJKE VROUW, DAME ZEEBENEDEN, 548 00:40:01,699 --> 00:40:05,066 Ik DRINK AAN ONAFHANKELIJKE VROUWEN. 549 00:40:22,720 --> 00:40:25,887 DUS, JE BENT KOMEN NAAR HET GEMEENSCHAPPELIJK HUIS ZONDER HET MIJ TE VERTELLEN? 550 00:40:25,889 --> 00:40:28,457 WAS JE NOOIT GAAT Om mij dat te laten weten BENT U HIER? 551 00:40:28,459 --> 00:40:32,594 Ik was bang dat het zou kunnen RUÏNE JE CARRIÈRE OM GEZIEN TE WORDEN MET EEN GETROUWDE VROUW. 552 00:40:32,596 --> 00:40:37,066 Zolang we in het publieke zicht blijven, EN HOUDT, WAT, 18 INCHES TUSSEN ONS? 553 00:40:37,068 --> 00:40:39,434 Ik ben er zeker van dat mijn reputatie ZAL OVERLEVEN. 554 00:40:40,236 --> 00:40:42,436 ZIE HIER. 555 00:40:48,545 --> 00:40:50,612 WAAROM KOMT U NAAR LONDEN, ANNABEL? 556 00:40:50,614 --> 00:40:53,414 Omdat ik het niet kon verdragen OM NAAR HUIS TE GAAN. 557 00:40:54,452 --> 00:40:58,086 OMDAT IK VERonderstel dat ik het wist WE ZOUDEN EINDELIJK ONTMOETEN. 558 00:40:58,088 --> 00:41:01,690 - EN DAN...? - IK WEET HET NIET. 559 00:41:02,092 --> 00:41:04,159 I... 560 00:41:04,261 --> 00:41:06,861 Ik hoop dat ik op je kan rekenen ALS VRIEND. 561 00:41:06,863 --> 00:41:10,131 Nou, dat kan ik nauwelijks NOEM MEZELF IETS MINDER. 562 00:41:11,335 --> 00:41:14,202 MAAR KAN IK 'JA' ZEGGEN ZONDER U TE MISLEIDEN? 563 00:41:15,706 --> 00:41:17,706 ik... 564 00:41:17,708 --> 00:41:20,542 Ik kan niet denken NOG MEER, KEREL. 565 00:41:32,823 --> 00:41:38,194 WAT IS DE REDEN VOOR DIT? Ongemakkelijk PLEZIER, SIR HELMSLEY? 566 00:41:38,696 --> 00:41:41,596 Nou... nou ja, in de eerste plaats, HET GEEFT ME DE KANS 567 00:41:41,598 --> 00:41:46,268 OM EEN UUR ALLEEN IN UW DOOR TE BRENGEN BEDRIJF ZONDER OMRINGD TE ZIJN DOOR EEN KOUD MEISJES, EN... 568 00:41:46,570 --> 00:41:48,570 EN TWEEDE, 569 00:41:48,572 --> 00:41:51,541 WAT IN GODSNAAM Is de hertogin van plan? 570 00:41:51,643 --> 00:41:53,676 Ik ben er zeker van dat ze dat is NIETS TOT IETS. 571 00:41:53,678 --> 00:41:56,078 Nou, wat is het dan MIJN ZOON TOT? 572 00:41:56,280 --> 00:42:00,916 Ik bedoel, de vraag buiten beschouwing gelaten VAN WELK DEEL JE MOGELIJK HEBT GESPEELD TIJDENS DE VLUCHT VAN DE HERTOGIN NAAR LONDEN. 573 00:42:00,918 --> 00:42:04,219 NEE, NEE, NEE... ZEKER MOET JE, NET ALS IK, HEB DE RUMOREN GEHOORD. 574 00:42:04,221 --> 00:42:05,754 GERUCHTEN? 575 00:42:05,756 --> 00:42:07,722 GOD VERDOMME, VROUW, Ik ben niet doof en blind, 576 00:42:07,724 --> 00:42:10,558 EN NOCH, HELAAS, ZIJN JULIUS EN ZIJN MOEDER. 577 00:42:10,560 --> 00:42:13,929 Ik verzamel me bij de weduwe DIE ANNABEL WORDT DAGELIJKS GEZIEN IN HET HOUSE OF COMMONS, 578 00:42:13,931 --> 00:42:16,497 EN IK HERHAAL, WAT IS MIJN ZOON VAN plan? 579 00:42:16,669 --> 00:42:19,100 SCHRIJFT HIJ NAAR FELICIA? 580 00:42:19,904 --> 00:42:22,137 Ik geloof het wel. 581 00:42:22,439 --> 00:42:25,441 - JA, dat is hij. - Nou, goed, goed. 582 00:42:25,443 --> 00:42:27,575 WIJ KUNNEN HET MEISJE ZIEN IS VERLIEFD OP HEM. 583 00:42:27,577 --> 00:42:29,911 ZIJ ZOUDEN MAKEN EEN PERFECTE PASSING. 584 00:42:29,913 --> 00:42:32,314 Ik bedoel, ze speelde HET DEEL VAN AFFECTIE OP DE NACHT VAN DE BI-VERKIEZING... 585 00:42:32,316 --> 00:42:34,583 Ik was daar, Ik hield mijn oog op haar gericht. 586 00:42:36,854 --> 00:42:41,624 ALS DE KEREL NA JAAGT ONZE KLEINE AMERIKAANSE HERTOGIN, HIJ SPEELT MET VUUR. 587 00:42:41,626 --> 00:42:43,325 Ik ben er zeker van dat hij het doet NIETS ZOALS. 588 00:42:43,327 --> 00:42:46,261 NEE? Ik zou je niet vertrouwen VOOR EEN MINUUT. 589 00:42:46,263 --> 00:42:48,998 O, ECHT? Mijnheer HELMSLEY. 590 00:42:49,000 --> 00:42:52,033 Oh, zoals je wel weet, heb ik dat gedaan DE HOOGSTE VERWACHTINGEN VOOR MIJN JONGEN, 591 00:42:52,035 --> 00:42:53,869 EN ALS HIJ MOET VERLIEZEN JULIUS' BESCHERMING... 592 00:42:53,871 --> 00:42:55,470 MAAR ZEKER, GUY IS NU ONAFHANKELIJK. 593 00:42:55,472 --> 00:42:58,040 NEE, LANDMENSEN STEMMEN MET HUN VERHUURDERS, MS. TESTVALLEI. 594 00:42:58,042 --> 00:42:59,741 KEREL KAN NIETS DOEN ZONDER JULIUS' STEUN. 595 00:42:59,743 --> 00:43:01,643 DINGEN KUNNEN VERANDERD ZIJN, MAAR ZE ZIJN NIET VERANDERD DAT VEEL. 596 00:43:01,645 --> 00:43:03,712 MANNEN NIET ZO VEEL VERANDERD. 597 00:43:03,714 --> 00:43:05,814 Nou ja, ook geen vrouwen, KOM NAAR DAT. 598 00:43:05,816 --> 00:43:08,250 JIJ BENT DE ENE WIE MOET HET WETEN. 599 00:43:10,454 --> 00:43:12,320 WIE WAT WAS DIE OPMERKING MOET HET BETEKENEN? 600 00:43:12,322 --> 00:43:13,888 JE BENT EEN MAN. 601 00:43:13,890 --> 00:43:16,691 En ik hoor dat je het typische hebt ERVARING VAN VROUWEN. 602 00:43:16,693 --> 00:43:19,061 O, ik zie, ik zie, JIJ... 603 00:43:19,063 --> 00:43:21,796 JE BENT SELECTIEF MET RUMOREN, IS DAT HET? 604 00:43:23,901 --> 00:43:25,934 SINDS... 605 00:43:25,936 --> 00:43:28,670 HET BEGIN VAN... 606 00:43:28,872 --> 00:43:31,808 - ONDERHANDELEN? - ONDERHANDELEN? 607 00:43:31,810 --> 00:43:35,384 TUSSEN JOU EN MIJ? LANG LAAT. 608 00:43:37,681 --> 00:43:42,117 IK DENK, SIR HELMSLEY, ALS U ZEGT DAT MOET JE MIJ IN DE OGEN KIJKEN. 609 00:43:42,119 --> 00:43:45,154 ZODAT IK WEET OF OM JE TE GELOVEN OF NIET. 610 00:43:45,156 --> 00:43:47,022 WHOA. 611 00:43:47,124 --> 00:43:50,324 DAAR, NU. DAT IS JUIST. 612 00:44:53,825 --> 00:44:56,158 - Hallo, LIZZY. - Daar ben je, NAN. 613 00:44:56,160 --> 00:44:58,092 DANK JE WEL, ROOS. 614 00:44:58,094 --> 00:45:01,363 Je bent zo lang weggeweest, Ik begon te denken Je bent ontvoerd. 615 00:45:01,365 --> 00:45:05,018 Het spijt me. Ik was aan het winkelen. 616 00:45:05,020 --> 00:45:07,235 O, ik ben uitgeput. 617 00:45:08,138 --> 00:45:10,872 - DIT IS VOOR JOU. - BEDANKT. 618 00:45:12,042 --> 00:45:14,843 KOM EN ZIT. ROSE KAN THEE VOOR ONS ZETTEN. 619 00:45:14,845 --> 00:45:19,214 O, NIET VOOR MIJ, DANK JE WEL, LIZZY. GEEN THEE. 620 00:45:19,316 --> 00:45:22,217 - BEDANKT, ROSE. - DANK JE, LIEFDE. 621 00:45:22,319 --> 00:45:24,552 OH. 622 00:45:25,822 --> 00:45:30,091 Ik heb het stomste ding gekocht OM TE DRAGEN OP CONNIE'S FEESTJE. Ik MOET het je laten zien. 623 00:45:32,286 --> 00:45:34,550 NEEM DE BABY'S NAAR DE KWEKERIJ. 624 00:45:45,539 --> 00:45:47,810 VOILA. 625 00:45:49,413 --> 00:45:51,846 WAT? WAT IS HET, LIZZY? 626 00:45:51,848 --> 00:45:53,715 Ga zitten. 627 00:45:58,721 --> 00:46:02,690 Nou, ik zal niet verslaan OVER DE BUSH, LIEFDE. 628 00:46:05,265 --> 00:46:08,997 HET FEIT IS DAT JE DAT HEBT BEN WEG GEWEEST VAN UW MAN NU VIER MAANDEN, 629 00:46:08,999 --> 00:46:11,465 EN MENSEN ZIJN BEGINNEN TE PRATEN. 630 00:46:13,637 --> 00:46:18,406 HECTOR HEEFT GEHOORD KWAADIGE RODDELS IN HET HUIS OVER U EN Dhr. THWAITE. 631 00:46:18,408 --> 00:46:21,776 Ik zie niet waarom ze zich druk maken MET Dhr. THWAITE EN IK. 632 00:46:21,778 --> 00:46:24,980 Het is nauwelijks verrassend, Het is niet alsof je wat bent KLEINE Juffrouw NIEMAND. 633 00:46:24,982 --> 00:46:28,583 JA, ik weet het. Maar hoe zit het met Lady Niam? 634 00:46:28,585 --> 00:46:32,888 ZE FINANCIERT TOMMY TENNEN VOOR MP SOMMIG OF NOG BETER, 635 00:46:32,890 --> 00:46:35,482 - EN NIEMAND VERHOOGT EEN KIJK. - NAN... 636 00:46:35,484 --> 00:46:37,959 DAT KLINKT NIET EEN BEETJE ZOALS JIJ. 637 00:46:37,961 --> 00:46:41,029 DAT WEET JE RICHARD Het maakt niet uit wat Connie doet, 638 00:46:41,031 --> 00:46:44,400 ZO LANG ALS HAAR MINNAARS ZIJN RIJK GENOEG OM ZIJN SCHULDEN TE BETALEN. 639 00:46:55,479 --> 00:46:57,780 JE MOET HET WETEN 640 00:46:57,982 --> 00:47:01,649 DAT WE BEIDE GRAAG ZOUDEN HEBBEN JIJ HIER BIJ ONS VOOR ALTIJD. 641 00:47:03,119 --> 00:47:05,386 Maar eerlijk gezegd, NAN, 642 00:47:05,488 --> 00:47:08,389 DENKT U NIET HET IS TIJD... 643 00:47:09,460 --> 00:47:12,722 O, je wilt dat ik ga. 644 00:47:12,997 --> 00:47:15,696 Ik voel me beestachtig OVER HET, LIEFDE, 645 00:47:15,698 --> 00:47:17,532 ECHT, dat doe ik. 646 00:47:17,534 --> 00:47:20,001 - WIJ HEBBEN HECTOR'S CARRIÈRE OM AAN TE DENKEN. - NATUURLIJK. 647 00:47:20,003 --> 00:47:21,970 WIJ HEBBEN DE JONGENS OM AAN TE DENKEN. 648 00:47:21,972 --> 00:47:25,139 MAAR HET IS NIET ALLEEN VOOR ONS BELANG, ZIET U. 649 00:47:25,641 --> 00:47:29,177 JE HEBT JE LEVEN OM TE OVERWEGEN. 650 00:47:30,814 --> 00:47:33,548 Ga je niet naar huis? 651 00:47:35,386 --> 00:47:37,686 Ik kan niet naar huis. 652 00:47:39,923 --> 00:47:42,157 Dat kan ik niet. 653 00:47:42,359 --> 00:47:44,793 Ik kan niet naar huis. 654 00:47:47,097 --> 00:47:49,597 HET SPIJT ME. 655 00:47:51,001 --> 00:47:53,769 U BENT NIET GEOPEND UW CADEAU. 656 00:47:54,471 --> 00:47:57,906 NEE, dat heb ik niet gedaan. 657 00:48:31,875 --> 00:48:35,511 Ik stemde ermee in om je te laten blijven IN LONDEN OM JE OUDERS TE ZIEN. 658 00:48:35,513 --> 00:48:39,772 NU ZE WEG ZIJN TERUG NAAR AMERIKA, HET IS GEWOON TIJD OM NAAR HUIS TE KOMEN. 659 00:48:40,984 --> 00:48:43,651 Ik ben nog steeds jouw zekering. 660 00:48:43,853 --> 00:48:45,420 ik doe... 661 00:48:45,422 --> 00:48:47,737 Ik wil niet OM DE SITUATIE TE BESPREKEN OF JE GEVOELENS, ANNABEL. 662 00:48:47,739 --> 00:48:50,025 Ik sta er alleen maar op dat je het speelt VOLGENS DE REGELS. 663 00:48:50,227 --> 00:48:52,627 WAT ZIJN DE REGELS? 664 00:48:52,629 --> 00:48:56,064 WAT IS HET, MOET IK SPELL ZE ECHT UIT, HMM? 665 00:48:57,801 --> 00:48:59,968 ZEER GOED. 666 00:49:01,538 --> 00:49:05,139 JE MOET TEN MINSTE UITGAVEN EEN DERDE VAN JE JAAR BIJ LANGS. 667 00:49:05,441 --> 00:49:07,542 JE MOET PRESTEREN UW VERSCHILLENDE WERKZAAMHEDEN DAAR, 668 00:49:07,544 --> 00:49:10,745 ZOALS JE DAT TOT NU HEBT GEDAAN OP EEN PERFECT BEVREDIGENDE MANIER. 669 00:49:10,947 --> 00:49:13,815 Zolang je dat doet... 670 00:49:13,817 --> 00:49:15,517 ZO LANG JIJ TEN MINSTE... 671 00:49:15,519 --> 00:49:18,419 VORM UW WOONPLAATS IN DE STAD EN NIET KAMPEREN ALS EEN ZIGEUNER, 672 00:49:18,421 --> 00:49:20,621 IK ZAL DRAAIEN EEN BLIND OOG VOOR... 673 00:49:21,659 --> 00:49:25,426 WAT JE DOET ALS JE IN LONDEN BENT. 674 00:49:26,997 --> 00:49:30,232 IN DEZE ZAKEN, DISCRETIE IS ALLES. 675 00:49:30,234 --> 00:49:34,236 INDIEN, AAN DE ANDERE KANT, U CREËERT EEN OPENBAAR SCHANDAAL, Ik zal van je scheiden. 676 00:49:34,238 --> 00:49:36,338 IK ZAL NATUURLIJK, Noem je geliefde, 677 00:49:36,340 --> 00:49:39,207 EN NOEM HEM ALS MEDERESPONDENT, WAT ELKE KANS ZOU VERNIETIGEN 678 00:49:39,209 --> 00:49:43,045 HIJ HEEFT POLITIEK SUCCES. 679 00:49:43,147 --> 00:49:47,215 DUS, ALLES IS TOEGESTAAN, 680 00:49:47,217 --> 00:49:50,052 Zo lang als één IS NIET GEVONDEN? 681 00:49:50,054 --> 00:49:53,705 ALLES? EN NIETS IS TOEGESTAAN. 682 00:49:53,957 --> 00:49:56,591 KUN JE NIET ZIEN. 683 00:49:56,593 --> 00:49:59,093 Om de liefde te bedrijven met die van een andere man VROUW IS EEN SMAAKFOUT, 684 00:49:59,095 --> 00:50:01,796 Om hem er belachelijk uit te laten zien IN HET PUBLIEK IS CRIMINEEL. 685 00:50:02,598 --> 00:50:05,500 JIJ... JIJ LIJKT NIET TE REALISEREN... 686 00:50:05,502 --> 00:50:08,370 Hoe genereus DEZE VOORWAARDEN ZIJN. 687 00:50:08,472 --> 00:50:10,905 Dat heb je nog niet gedaan EEN ERFGENAAM GEPRODUCEERD, 688 00:50:10,907 --> 00:50:14,743 EN IK MOET TERUG NEMEN BEIDE BEVEELT AAN ALS IK TERUGKEER JIJ NAAR LONGLANDS MET GEWELD. 689 00:50:14,745 --> 00:50:18,059 - WAAROM JIJ DAN NIET? - OMDAT IK GEEN MONSTER BEN. BEGRIJPT U MIJ? 690 00:50:18,061 --> 00:50:20,447 IK BEN GEEN MONSTER. 691 00:50:56,173 --> 00:50:57,352 ROOS. 692 00:50:57,354 --> 00:50:59,921 DE HERTOGIN VAN TREVENICK VRAAG U TE ZIEN. 693 00:50:59,923 --> 00:51:02,023 Is de hertogin hier? 694 00:51:02,025 --> 00:51:04,125 Nou, laat haar zien. 695 00:51:04,127 --> 00:51:06,828 Ze komt niet naar boven, meneer. 696 00:51:17,341 --> 00:51:19,474 JE GAAT TERUG. 697 00:51:20,611 --> 00:51:22,444 VERGEEF MIJ. 698 00:51:22,446 --> 00:51:24,880 Jij geeft meer om Julius DAN JE DACHT? 699 00:51:24,882 --> 00:51:27,649 NEE. NEE. 700 00:51:27,651 --> 00:51:30,918 HET HEEFT NIETS TE DOEN MET JULIUS. 701 00:51:30,920 --> 00:51:33,854 Ik ga niet terug AAN JULUS. 702 00:51:34,391 --> 00:51:36,157 WAT DAN? 703 00:51:36,159 --> 00:51:39,060 O, kerel, het is... 704 00:51:39,062 --> 00:51:42,303 Het is alsof ik wakker ben geworden UIT EEN KINDERACHTIGE DROOM. 705 00:51:43,666 --> 00:51:45,700 Ik MOET naar huis gaan, 706 00:51:45,702 --> 00:51:48,536 EN MAAK VREDE MET MIJN HUISHOUDGODEN. 707 00:51:48,538 --> 00:51:51,439 KUN JE DAT BEGRIJPEN? 708 00:51:51,541 --> 00:51:54,776 Ik wil geen leven VAN LEUGENS EN HYPOCRISIE, ik... 709 00:51:54,778 --> 00:51:56,644 Ik kon het niet verdragen OM ZO TE LEVEN. 710 00:51:56,646 --> 00:51:59,360 Het spijt me, Ik begrijp het niet. 711 00:51:59,762 --> 00:52:03,285 BEDOEL JE RODDEL? IS DAT WAT JE ZORGEN baart? 712 00:52:03,287 --> 00:52:05,653 NIET ALLEEN DAT, NEE. 713 00:52:06,322 --> 00:52:08,289 Het is gewoon dat... 714 00:52:08,291 --> 00:52:12,794 BIJ LONGLANDS, ik... Ik weet wat mijn rol is, 715 00:52:12,896 --> 00:52:17,431 EN HET HEEFT inhoud, EN EER. 716 00:52:17,533 --> 00:52:21,469 KAN DAT NIET GENOEG ZIJN OM MIJN ongeluk goed te maken? 717 00:52:21,471 --> 00:52:24,872 PROBEER JE ME TE VERTELLEN Je vindt het leuk om een hertogin te zijn TE VEEL? 718 00:52:24,874 --> 00:52:27,474 Ik dacht dat je dat was moediger dan dat. 719 00:52:28,211 --> 00:52:31,212 Je stelt je voor dat dit niet het geval is HEB DE MOED OM TERUG TE GAAN. 720 00:52:31,214 --> 00:52:33,281 VAN EEN SMAL, ZELFVERNIETIGEND SOORT, MISSCHIEN. 721 00:52:33,283 --> 00:52:35,850 Alsjeblieft, alsjeblieft niet. 722 00:52:35,852 --> 00:52:39,854 ZEG alsjeblieft geen harde dingen... DAT IK ZAL HERINNEREN ALS IK ALLEEN BEN. 723 00:52:39,856 --> 00:52:42,289 Nou, als je alleen bent, Wiens schuld is dat? 724 00:52:43,961 --> 00:52:46,194 OH, NAN. 725 00:52:47,464 --> 00:52:49,597 O, NA... 726 00:52:55,005 --> 00:52:57,274 Ik laat je niet gaan. 727 00:52:58,408 --> 00:53:02,310 Ik laat je niet gaan, tenzij Je vertelt me dat je niet van me houdt. 728 00:53:02,312 --> 00:53:04,078 ZEG HET. 729 00:53:04,080 --> 00:53:07,248 KIJK MIJ AAN EN ZEG Je geeft niets om mij. 730 00:53:07,350 --> 00:53:09,250 Ik kan het niet. 731 00:53:09,352 --> 00:53:11,653 Je weet dat ik dat niet kan. 732 00:53:13,790 --> 00:53:15,791 Maar zie je het niet, 733 00:53:15,793 --> 00:53:19,660 Ik ben bang dat ik niets heb OM VOOR TE LEVEN MAAR MIJN PASSIES. 734 00:53:23,567 --> 00:53:26,333 - IK MOET NAAR HUIS GAAN. - NEE.